1 00:00:04,963 --> 00:00:06,464 Πώς τα καταφέρνεις Μαρία; 2 00:00:06,589 --> 00:00:08,550 Δεν ανησυχείς για τον Αντίνιο; 3 00:00:08,675 --> 00:00:13,263 Ο Αντόνιος είναι καλύτερος από όλους εμάς εδώ, αναπαύεται στην αγκαλιά του Κυρίου. 4 00:00:13,346 --> 00:00:16,306 -Αυτό πάλι Μαρία; -Καλημέρα. 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Πού πήγες; Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,691 Φτάνει που λείπει ο γιος μας, τώρα βγαίνεις χωρίς λέξη; 7 00:00:24,774 --> 00:00:26,735 Συγχώρεσέ με, Πάολο. Μπορώ να εξηγήσω. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,320 Μόνος. Καλώς; 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,072 Στο γραφείο. 10 00:00:35,618 --> 00:00:39,456 Αν δεν μας το έλεγε κατάματα, τότε είναι άσχημα νέα. 11 00:00:39,622 --> 00:00:42,333 Θα φτιάξω ένα τσάι για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,755 Αν πω ότι ο Αντίνιο υπερέβη, 13 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 το έκανε! 14 00:00:49,340 --> 00:00:50,341 Μαρία! 15 00:00:52,802 --> 00:00:54,804 Πρέπει να σου μιλήσω, αδερφή. 16 00:01:17,660 --> 00:01:18,912 Είναι θαύμα! 17 00:01:19,496 --> 00:01:20,497 Ο αδερφός μου 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,916 έχει ξεπεράσει, και τώρα, 19 00:01:23,041 --> 00:01:25,376 επανήλθε σαν τον Ιησού Χριστό! 20 00:01:27,545 --> 00:01:29,923 Μαρία, δεν μπορώ να πάω στο φως, 21 00:01:30,048 --> 00:01:32,717 όχι πριν μου απαντήσεις. 22 00:01:37,138 --> 00:01:38,264 Απάντηση σε σας; 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Μου; 24 00:01:42,060 --> 00:01:45,271 -Γιατί; -Έτσι μπορώ να αναπαυθώ με αιώνια ειρήνη. 25 00:01:46,396 --> 00:01:47,565 Αγαπητή αδερφή, 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,150 Πρέπει να ξέρω, 27 00:01:50,151 --> 00:01:52,277 γιατί με βασάνισες τόσο πολύ; 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Με δηλητηρίασες. 29 00:01:56,407 --> 00:01:57,741 Μου έκαψες τα πόδια. 30 00:01:58,283 --> 00:02:00,829 Με έπνιξες μέχρι την τελευταία μου πνοή! 31 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 Αντόνιο! Αυτό είναι; 32 00:02:09,711 --> 00:02:11,172 Θα το έκανα από την αρχή! 33 00:02:11,714 --> 00:02:14,300 Πόσο καιρό νόμιζες θα είχες αντισταθεί; 34 00:02:14,425 --> 00:02:16,678 Με τον Beja κοντά, θα παραπαίεις! 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,013 Σίγουρα θα παραπαίεις! 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Τα έκανα όλα για σένα! 37 00:02:21,307 --> 00:02:24,394 Το έκανα για την οικογένειά μας, Το έκανα για όνομα του Θεού! 38 00:02:24,894 --> 00:02:27,605 Καλύτερα να πεθάνεις, με καλή φήμη, 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,566 παρά να είσαι ζωντανή αποτυχία! 40 00:02:29,691 --> 00:02:32,735 Άρα προσπάθησες πραγματικά να σκοτώσεις τον αδερφό σου; 41 00:02:33,486 --> 00:02:34,612 Πατερούλης; 42 00:02:35,446 --> 00:02:36,739 Αντόνιο, λυπάμαι. 43 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 Συγχώρεσέ με, γιε μου, 44 00:02:38,575 --> 00:02:42,162 Δεν θα πίστευα ποτέ τη δική σου αδερφή θα ήταν ικανός για τέτοια σκληρότητα. 45 00:02:42,328 --> 00:02:45,206 Μπορείτε να δείτε και το πνεύμα του; 46 00:02:45,331 --> 00:02:48,168 -Μαρία! Στάση! Αυτό φτάνει! -Καταλαβαίνω, πατέρα. 47 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Μητέρα. Παρακαλώ. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,052 Είσαι αλήθεια εδώ; 50 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 Όχι, όχι, όχι! 51 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Όχι, όχι, αδύνατο, εγώ... 52 00:03:03,474 --> 00:03:05,018 Είμαι σίγουρος ότι... 53 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 «Μακάριοι όσοι δεν είδαν κι όμως πίστεψα». 54 00:03:11,024 --> 00:03:13,026 Αυτό είπε ο Ιησούς στον Άγιο Θωμά. 55 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Αλλά ξέρω τον πατέρα σου. 56 00:03:15,445 --> 00:03:19,240 Ξέρω ότι έπρεπε να το ακούσει από εσάς να το πιστέψετε. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Έκανες κακό στον ίδιο σου τον αδερφό, η κόρη μου. 58 00:03:22,368 --> 00:03:25,496 -Είναι αίμα από το αίμα σου! -Θεέ μου Μαρία. 59 00:03:25,954 --> 00:03:29,334 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω. Πώς θα μπορούσες; 60 00:03:29,417 --> 00:03:33,338 Όχι! Θεέ μου, όχι! Σε παρακαλώ, ελέησέ με! 61 00:03:33,421 --> 00:03:35,673 Έχω αποτύχει! Όχι! 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,094 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος. 63 00:03:41,679 --> 00:03:43,514 -Τι στη Γη; -Μαρία! Σταμάτα το! 64 00:03:43,640 --> 00:03:45,141 -Μαρία! -Αφήστε τον να φύγει! 65 00:03:45,266 --> 00:03:47,936 -Κράτα την! Κράτα την! -Θα σε σκοτώσω! θα το κάνω! 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,271 -Αρκετά! Σταμάτα το! -Θα τον σκοτώσω! 67 00:04:31,980 --> 00:04:35,024 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 68 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 Ήταν δύσκολο να την ηρεμήσω. 69 00:04:38,736 --> 00:04:42,365 Ναι, αλλά με το ηρεμιστικό που της δώσαμε, θα κοιμηθεί για λίγο. 70 00:04:43,700 --> 00:04:49,205 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να καταλάβουμε τι συνέβη στην κόρη μας, Paulo. 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 Δεν σου είπα ότι θα μιλήσει; 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,460 Χρειαζόμασταν μόνο απολαύστε τις παραισθήσεις της. 73 00:04:55,878 --> 00:04:57,338 Η Μαρία δεν είναι καλά. 74 00:04:57,422 --> 00:04:58,381 Οχι. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,801 Αν δεν ήταν ο Beja, θα ήμουν νεκρός. 76 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 -Μπέγια; -Ήθελα να εξηγήσω, 77 00:05:05,680 --> 00:05:08,766 -αλλά μετά τον είδε η Μαρία και φώναξε. -Το ήξερα. 78 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 Αυτή η γυναίκα, πάλι! 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Είναι πάντα αυτή! 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,106 Πάντα προσπαθεί να μας πάρεις τον Αντίνιο! 81 00:05:15,231 --> 00:05:16,649 παραλίγο να πεθάνω, 82 00:05:16,774 --> 00:05:21,070 -και στεναχωριέσαι που με έσωσε; -Στεναχωριέμαι γιατί κι εγώ πεθαίνω. 83 00:05:21,154 --> 00:05:22,822 Λίγο, κάθε μέρα. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,074 Και είσαι αυτός που με σκοτώνει! 85 00:05:29,495 --> 00:05:30,496 Θεέ μου... 86 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Τι συμβαίνει στην οικογένειά μου; 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Ένας δολοφόνος. 88 00:05:40,089 --> 00:05:41,507 - Η δική μου κόρη. -Πατέρας. 89 00:05:43,968 --> 00:05:46,679 Πάολο, μην κλαις μπροστά στο γιο σου. 90 00:05:48,389 --> 00:05:50,350 Τους απέτυχα, Τσέσι. 91 00:05:50,433 --> 00:05:51,683 Απέτυχα σε όλους. 92 00:05:53,936 --> 00:05:55,104 Θεέ μου, 93 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Αδικηθηκα και με τον Beja! 94 00:05:59,817 --> 00:06:01,277 Μην είσαι τυφλός, Πάολο! 95 00:06:02,111 --> 00:06:04,739 Ο Μπέζα φταίει για όλο μας τον πόνο! 96 00:06:04,864 --> 00:06:05,948 Μαρία. 97 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Κοριτσάκι μου, σε απέτυχα! 98 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 -Απέτυχα! -Δεν απέτυχες, πατέρα. 99 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Η Μαρία χωρίστηκε από την πραγματικότητα. 100 00:06:19,253 --> 00:06:21,130 Η Μαρία χρειάζεται βοήθεια. 101 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Έτσι, 102 00:06:24,133 --> 00:06:26,719 τι κάνουμε; Λέμε Fortunato; 103 00:06:28,846 --> 00:06:33,393 -Χρειαζόμαστε γιατρό από την πρωτεύουσα. -Κανένας γιατρός δεν μπορούσε να γιατρέψει αυτό που την ταλαιπωρούσε. 104 00:06:34,477 --> 00:06:37,271 Θα χρειαστούμε ισχυρότερη δύναμη. 105 00:06:40,483 --> 00:06:42,318 Όχι, μπαμπά! Δεν θέλω να πάω! 106 00:06:42,402 --> 00:06:45,613 -Θεέ μου, δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Σε παρακαλώ, μπαμπά! Όχι! 107 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 Δεν θέλω να πάω! 108 00:06:47,031 --> 00:06:50,784 Μακάρι να υπήρχαν, αλλά η αδερφή σου είναι εντελώς έξω από το μυαλό της. 109 00:06:50,909 --> 00:06:52,620 Είναι επικίνδυνη, Αγγλίκα. 110 00:06:52,745 --> 00:06:54,163 Θα είναι καλά. 111 00:06:54,455 --> 00:06:56,457 Μητέρα, μη με εγκαταλείπεις! 112 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 Αγαπητή Μητέρα του Θεού, Δεν αντέχω να το βλέπω αυτό! 113 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Σε παρακαλώ, μην μου το κάνεις αυτό, κυρία! 114 00:07:03,631 --> 00:07:04,882 Άσε με να φύγω! 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,302 Μαμά! Μπαμπάς! Παρακαλώ! 116 00:07:09,178 --> 00:07:11,514 Οι καλόγριες θα ξέρουν πώς να τη βοηθήσουν. 117 00:07:12,932 --> 00:07:14,058 Δεν το κάναμε. 118 00:07:14,642 --> 00:07:16,018 Πατερούλης! 119 00:07:17,603 --> 00:07:21,649 Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις, μπαμπά! 120 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Αντόνιο! 121 00:07:32,118 --> 00:07:33,661 Γιατί ζητήσατε να έρθετε εδώ; 122 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Τι θέλεις τώρα; 123 00:07:37,165 --> 00:07:38,666 Να πω ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω; 124 00:07:39,332 --> 00:07:41,502 -Εγώ απλά... -Είπες ψέματα στην οικογένειά σου! 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 -Είπες ότι σε απήγαγα! -Δεν είπα ψέματα. 126 00:07:46,424 --> 00:07:47,675 Με απήγαγες. 127 00:07:48,509 --> 00:07:50,678 Κινδύνεψες να πεθάνεις Αντόνιο! 128 00:07:50,803 --> 00:07:52,054 Έτσι ήσουν κι εσύ. 129 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Δεν βλέπεις; 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,641 Όταν ήρθε η μητέρα μου εδώ, σκέφτηκα: 131 00:07:56,225 --> 00:07:59,437 «Αν με έβρισκε, τότε η Μαρία θα μπορούσε να βρει και τον Μπέζα». 132 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το κάνει κάτι εναντίον μου; 133 00:08:05,067 --> 00:08:06,736 Δεν είναι υγιής, Beja. 134 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Είναι χαμένη. 135 00:08:08,696 --> 00:08:09,822 Είναι αποξενωμένη. 136 00:08:10,573 --> 00:08:14,827 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα την αδερφή μου μίλα έτσι, σαν τρελός! 137 00:08:14,911 --> 00:08:17,705 -Χρειάζεται βοήθεια, Αντόνιο. -Έχω παρατηρήσει. 138 00:08:18,247 --> 00:08:21,000 Έπρεπε να πάω μόνη μου, με τη μητέρα μου. 139 00:08:21,751 --> 00:08:24,754 Οι γονείς μου έπρεπε να δουν την κατάστασή της με τα ίδια τους τα μάτια. 140 00:08:24,879 --> 00:08:28,007 -Μόνο τότε θα με πίστευαν. -Το ξέρω, προσπάθησα να το πω! 141 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Πήγα εκεί και προσπάθησα να τους προειδοποιήσω σκέφτηκε κάτι, 142 00:08:31,302 --> 00:08:32,428 με έστειλαν μακριά! 143 00:08:32,553 --> 00:08:33,846 Τώρα βλέπεις; 144 00:08:35,472 --> 00:08:37,308 Είπα ψέματα για να σε προστατέψω. 145 00:08:40,019 --> 00:08:41,604 Και να προστατέψουμε τον γιο μας. 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,028 Είπες «ο γιος μας». 147 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. 148 00:08:56,077 --> 00:08:57,078 Ποτέ. 149 00:08:59,997 --> 00:09:01,165 Αν με συγχωρείς... 150 00:09:06,754 --> 00:09:09,006 Αν με συγχωρείς, θέλω, 151 00:09:09,590 --> 00:09:10,591 θα, 152 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 να είμαι μαζί σου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 153 00:09:51,257 --> 00:09:52,508 Αυτό είναι το μέρος μου. 154 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 Νιώθω σαν στο σπίτι σου δίπλα σου. 155 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Κι εγώ το κάνω. 156 00:10:01,267 --> 00:10:04,687 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω για λίγη υπομονή ακόμα. 157 00:10:06,439 --> 00:10:09,442 Όλο το backland του Minas Gerais ξέρει ποια είναι η κυρία Beja. 158 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 Χρειάζομαι την εύνοια των συνταγματαρχών αν θέλω να εκλεγώ. 159 00:10:15,406 --> 00:10:18,117 Όταν όμως έρθεις ζήσε μαζί μου στην έπαυλη, 160 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 δεν συνέχισαν να σε στηρίζουν; 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,832 Μερικοί από αυτούς. 162 00:10:26,375 --> 00:10:30,004 Δεν σας είπα, αλλά πολλά από αυτά δεν ήταν σίγουροι για μένα, 163 00:10:31,297 --> 00:10:33,174 και τώρα με τον Joóo ως αντίπαλό μου, 164 00:10:33,299 --> 00:10:37,136 είναι πιο δύσκολο να το διαβεβαιώσεις Θα είμαι βουλευτής του Αράξ. 165 00:10:40,598 --> 00:10:44,393 Πρέπει να στηρίξω τον Joóo. Έδωσα τον λόγο μου. 166 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 Αλλά δεν δέχτηκες την υποστήριξή μου όταν το πρόσφερα. 167 00:10:58,032 --> 00:10:59,033 ξέρω. 168 00:11:04,580 --> 00:11:06,457 Θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα. 169 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Μόνο μαζί μπορούμε να είμαστε μετά την ψηφοφορία. 170 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 Μόλις εκλεγώ, Θα είμαι μαζί σου στα σοβαρά, 171 00:11:16,050 --> 00:11:18,302 και θα ζήσουμε έτσι πάντα ονειρευόμασταν. 172 00:11:18,719 --> 00:11:21,806 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ της ερωμένης σου, Αντόνιο. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,314 Θα είσαι η γυναίκα μου. 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,778 Και η Angñlica, η τωρινή σου γυναίκα; 175 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 Ο γάμος μου είναι μια πρόσοψη, Beja. 176 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Η Angolica το θεώρησε έτσι η ίδια. 177 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Αν είσαι λίγο πιο υπομονετικός, 178 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 λίγο ακόμα, 179 00:11:56,382 --> 00:11:59,677 τότε μπορούμε να είμαστε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής μας. 180 00:12:03,973 --> 00:12:05,266 Σε αυτή την περίπτωση, δέχομαι. 181 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Μόνο μέχρι μετά τις εκλογές. 182 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Ο έκπτωτος άγγελός μου, 183 00:12:22,658 --> 00:12:25,703 έχετε σταλεί εδώ για να εξαγνιστείτε. 184 00:12:26,954 --> 00:12:30,833 Για να πλύνετε τα σεντόνια που έχουν εξαντληθεί από τις γυναίκες της ζωής, 185 00:12:31,584 --> 00:12:37,298 για να τρίψουν τους λεκέδες της ακολασίας άφησε σε αυτά τα σεντόνια, 186 00:12:37,423 --> 00:12:41,302 είναι σίγουρες προσπάθειες να ανταμειφθούν από τον Θεό. 187 00:12:42,553 --> 00:12:43,596 Γιατί μόνο Αυτός, 188 00:12:44,388 --> 00:12:48,726 με το άγιο έλεός Του, είναι ικανός να σε συγχωρήσει. 189 00:12:50,895 --> 00:12:55,733 Αλλά, μητέρα, δεν είμαι πολύ συνηθισμένη σε αυτού του είδους την υπηρεσία, 190 00:12:55,858 --> 00:13:01,030 -Δεν ξέρω αν μπορώ... -Ήσουν ικανός να αμαρτήσεις, όχι; 191 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Για να λυτρωθεί, 192 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 αυτός είναι ο δρόμος που σου έχει δώσει ο Θεός. 193 00:13:11,791 --> 00:13:12,792 Κορίτσια! 194 00:13:13,918 --> 00:13:18,214 Πώς υποδεχόμαστε όλοι έναν νέο ασκούμενο; 195 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Στάση! 196 00:13:38,400 --> 00:13:44,365 Έτσι αφήνεις πίσω σου μια ζωή ότι η αμαρτία έχει σαπίσει ως τον πυρήνα της. 197 00:13:52,957 --> 00:13:56,919 Μπορείτε να νιώσετε την αγνότητα και τη γαλήνη 198 00:13:57,002 --> 00:14:00,965 που έρχεται με τη μυρωδιά του σαπουνιού; 199 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 Τρίψτε το καλά. 200 00:14:05,386 --> 00:14:07,263 Τρίψε, άγγελέ μου. 201 00:14:07,388 --> 00:14:12,726 Για να ξεπλυθούν οι αμαρτίες σου σε όλο αυτό το βρώμικο νερό. 202 00:14:16,647 --> 00:14:17,731 Μητέρα. 203 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Τα πουλάκια μου είναι εδώ! 204 00:14:22,027 --> 00:14:23,362 Κελαηδούν όσο κανένας άλλος! 205 00:14:24,363 --> 00:14:27,283 Πώς ήταν λοιπόν η χορωδία; Συμπεριφέρθηκες; 206 00:14:27,366 --> 00:14:29,159 Όχι, όχι, μη μου πεις. 207 00:14:29,285 --> 00:14:31,829 Ας αποφύγουμε τον κίνδυνο της συκοφαντίας. 208 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 Θα μιλήσω με τον ιερέα αργότερα. 209 00:14:34,081 --> 00:14:37,877 Τώρα πηγαίνετε, πλυθείτε από τη σκόνη του δρόμου και να επιστρέψω στη δουλειά. 210 00:14:38,460 --> 00:14:41,881 Γιατί μόνο η δουλειά μπορεί να σε ελευθερώσει. 211 00:14:43,591 --> 00:14:45,384 Λίγοι έχουν άδεια να βγουν έξω. 212 00:14:46,176 --> 00:14:49,013 Και μπορούν να φύγουν μόνο πλήρως καλυμμένοι, 213 00:14:49,597 --> 00:14:52,182 να κρύψουν την αμαρτία τους από τον κόσμο. 214 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 Κι εσύ, πεσμένος άγγελός μου, 215 00:14:55,603 --> 00:14:58,063 καλύτερα να το συνηθίσεις, γιατί για σένα, 216 00:14:58,898 --> 00:15:01,275 ο έξω κόσμος δεν υπάρχει πια. 217 00:15:02,067 --> 00:15:04,445 Εκτός κι αν αποφασίσεις να ζήσεις μέσα στην αμαρτία. 218 00:15:11,327 --> 00:15:12,578 Πήρες λίγο. 219 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Πήγες να τη γνωρίσεις; 220 00:15:16,749 --> 00:15:17,875 Ο σωτήρας σου; 221 00:15:18,000 --> 00:15:20,336 Angólica, έπρεπε να την ευχαριστήσω. 222 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 Μπορώ να φανταστώ ακριβώς όπως την ευχαριστήσατε. 223 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Πρέπει επίσης να σου ζητήσω συγγνώμη. 224 00:15:31,055 --> 00:15:35,809 Καμία γυναίκα δεν αξίζει τα βάσανα που άντεξες, όταν χάθηκα. 225 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 Θα προτιμούσα να είμαι χήρα. 226 00:15:38,312 --> 00:15:41,023 Τουλάχιστον τότε θα μπορούσα να ξαναπαντρευτώ. 227 00:15:41,106 --> 00:15:44,902 Με έναν άλλο άντρα, έναν πιο αξιοπρεπή και με περισσότερη ακεραιότητα, περισσότερη... 228 00:15:45,361 --> 00:15:47,655 που με τιμά και δεν με ταπεινώνει. 229 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 Ακόμα και μετά από όλο τον πόνο με έβαλες, 230 00:15:53,619 --> 00:15:56,622 Παραλίγο να πεθάνω από φόβο μήπως σε χάσω. 231 00:15:58,082 --> 00:15:59,124 Σε μισώ. 232 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Μισώ που σε αγαπώ τόσο πολύ. 233 00:16:03,712 --> 00:16:06,131 Σε μισώ, καταραμένο κάθαρμα. 234 00:16:06,966 --> 00:16:11,345 Αγγλίκα, πάντα ήξερες ότι δεν μπορούσα να σου δώσω την ίδια αγάπη που νιώθεις για μένα. 235 00:16:12,388 --> 00:16:15,808 Πάντα σε έβλεπα σαν αδερφή, μεγαλώσαμε μαζί. 236 00:16:16,350 --> 00:16:18,978 Και οι δύο ξέρουμε αυτός ο γάμος ήταν ένα λάθος. 237 00:16:19,061 --> 00:16:20,396 Δεν προσπάθησες ποτέ. 238 00:16:21,021 --> 00:16:23,983 Δεν προσπάθησες ποτέ να με αγαπήσεις. 239 00:16:24,108 --> 00:16:26,860 Και ποιος μπορεί να χωρίσει την καρδιά του στα δύο; 240 00:16:28,028 --> 00:16:30,114 Δώστε ένα μισό σε κάθε άτομο; 241 00:16:30,948 --> 00:16:33,951 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε ειλικρινά μεταξύ μας, όχι; 242 00:16:35,411 --> 00:16:37,830 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, Angñlica. 243 00:16:38,747 --> 00:16:42,167 Ξέρεις ότι θα ήμουν ανίκανος να σε αφήσω χωρίς υποστήριξη και... 244 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 Θα σεβαστείτε τη συμφωνία μας. 245 00:16:44,837 --> 00:16:51,135 Παντρευτήκαμε ενώπιον του Θεού Αντώνιο, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. Θυμάμαι; 246 00:16:52,553 --> 00:16:56,015 Θα φέρουμε αυτή την υπόσχεση μέχρι το τέλος. 247 00:16:57,307 --> 00:17:01,478 Σου είπα, ξάπλωσε με όσες γυναίκες όπως θέλεις, απλά μη με ενημερώσεις. 248 00:17:03,272 --> 00:17:04,272 Και, 249 00:17:04,690 --> 00:17:07,151 μην δημιουργείς δεσμούς με κανένα από αυτά, 250 00:17:08,318 --> 00:17:11,030 γιατί η μόνη σου δέσμευση είναι μαζί μου. 251 00:17:11,613 --> 00:17:13,365 Αγγλίκα, ας μιλήσουμε. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,161 Ξέρουμε λοιπόν τι είναι καλύτερο για μένα και για σένα. 253 00:17:17,286 --> 00:17:19,496 Για μένα; Σε παρακαλώ Αντόνιο. Για μένα; 254 00:17:21,165 --> 00:17:22,165 Είμαι γυναίκα! 255 00:17:24,292 --> 00:17:27,171 Τι πιστεύεις θα μου συμβεί αν με αφήσεις; 256 00:17:28,630 --> 00:17:30,340 Θα γίνω ένα δαγκωμένο μήλο. 257 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Κανείς δεν θα με αγγίξει. 258 00:17:33,093 --> 00:17:34,887 Θέλω μόνο να σε δω χαρούμενη. 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,015 Τότε να είσαι άντρας, και να εκπληρώσουμε τη συμφωνία μας. 260 00:17:40,017 --> 00:17:41,351 Τότε θα είμαι χαρούμενος. 261 00:17:42,644 --> 00:17:44,938 Η καλύτερη σύζυγος όλων. 262 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 Παράδειγμα για όλους. 263 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Ήμουν σαφής, ναι; 264 00:17:54,239 --> 00:17:57,076 Καταλαβαίνω όλα όσα έκανες για τον Αντόνιο. 265 00:17:58,368 --> 00:18:00,496 -Ήταν ζωή και θάνατος. -Ναί. 266 00:18:01,497 --> 00:18:04,124 Δεν μετανιώνω που είπα ψέματα για να σε βοηθήσω. 267 00:18:05,084 --> 00:18:08,420 Αλλά ως φίλος, πρέπει να σε ρωτήσω, 268 00:18:09,797 --> 00:18:11,381 σε παρακαλώ μην πληγώνεις τον γιο μου. 269 00:18:12,257 --> 00:18:14,551 -Η Τζοσέφα, ο Αντόνιο και εγώ... -Μπέγια. 270 00:18:15,677 --> 00:18:17,262 Είμαι μια ώριμη γυναίκα. 271 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω. 272 00:18:21,225 --> 00:18:22,851 Αλλά, αν δεν αγαπάς τον Τζόο, 273 00:18:24,436 --> 00:18:27,272 δώστε του την ευκαιρία να είναι ευτυχισμένος με μια άλλη γυναίκα. 274 00:18:39,118 --> 00:18:40,452 Δεν θα μπεις; 275 00:18:41,036 --> 00:18:44,581 Οι άνθρωποι εδώ δεν συμπαθούν να με δει στην εκκλησία. 276 00:18:44,706 --> 00:18:47,459 Αν ήταν να κάνουμε όλα τα πράγματα όπως τους αρέσουν οι άνθρωποι, 277 00:18:48,710 --> 00:18:50,045 δεν θα βγαίναμε ποτέ από το σπίτι. 278 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 Είσαι άντρας, Φορτουνάτο. 279 00:18:55,968 --> 00:18:57,594 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 280 00:18:58,303 --> 00:19:00,597 Δεν είναι πάντα καλό τόση ελευθερία. 281 00:19:01,598 --> 00:19:06,145 Μπορεί να καταλήξουμε να πληγώσουμε τους άλλους λόγω των δικών μας τραυματισμών. 282 00:19:09,022 --> 00:19:10,023 Μπορείτε να πάτε. 283 00:19:11,066 --> 00:19:12,734 Θα μπω μετά τη λειτουργία. 284 00:19:13,485 --> 00:19:14,862 Θα προσευχηθώ μόνος μου. 285 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Το προτιμώ. 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,160 «...με σεβασμό και ευγνωμοσύνη, πάτερ Aranha." 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,705 Θεέ μου, αυτό είναι εντελώς παράλογο! 288 00:19:24,788 --> 00:19:28,041 -Τι είναι, θεία; -Ο πατέρας Aranha εγκατέλειψε... 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,879 Λοιπόν, αυτό που λέει εδώ είναι αυτό δεν ένιωθε άξιος της δικής του πίστης. 290 00:19:32,004 --> 00:19:35,174 Νομίζω ότι είναι λίγο παραπάνω σε αυτή τη μικρή ιστορία, ναι! 291 00:19:35,299 --> 00:19:36,508 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 292 00:19:36,633 --> 00:19:40,220 -Και οι ιερείς είναι άντρες, σωστά; -Αυγούστα, μην... 293 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 -Αυτή η γκάφα δεν συγχωρείται... -Τι; 294 00:19:45,184 --> 00:19:49,188 -Όταν φτάσουμε σπίτι, πρέπει να με χτυπήσεις. -Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 295 00:19:49,271 --> 00:19:51,648 Λοιπόν, δεν πρέπει ποτέ να κρίνουμε κάποιον 296 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 χωρίς να γνωρίζουν τα αληθινά τους κίνητρα γιατί συμπεριφέρεται με τέτοιο τρόπο. 297 00:19:55,402 --> 00:19:59,031 -Ο άντρας μου είναι τόσο εύγλωττος. -Σοφά λόγια, κόμη Ροντρίγκο. 298 00:19:59,364 --> 00:20:00,949 Άξιο προβληματισμού. 299 00:20:10,667 --> 00:20:13,212 Όχι! Σεβερίνα! Μην το κάνετε! 300 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Είναι τα νέα κεφάλαια του μυθιστορήματός σας! 301 00:20:20,510 --> 00:20:24,389 Ο πατέρας Aranha έφυγε από το χωριό εξαιτίας αυτού, Beja! 302 00:20:26,266 --> 00:20:27,809 Ήταν ο Αναγνώστης! 303 00:20:30,020 --> 00:20:32,147 Ήταν ο κρυφός θαυμαστής σου. 304 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Με απέρριψε. 305 00:20:37,361 --> 00:20:38,570 Έφυγε με αηδία. 306 00:20:40,697 --> 00:20:42,866 Αηδιάζω τους ανθρώπους, Beja. 307 00:20:43,450 --> 00:20:45,035 Γιατί δεν μου το είπες; 308 00:20:45,744 --> 00:20:48,997 Δεν θα τον έπαιρνα ποτέ να φροντίσει του Αντώνιου μαζί σου εκεί! 309 00:20:49,081 --> 00:20:51,375 Αν σου έλεγα κάθε φορά που με απέρριψαν... 310 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 ο άγγελός μου. 311 00:20:54,878 --> 00:20:55,963 λυπάμαι πολύ. 312 00:20:56,463 --> 00:20:57,714 Κι εγώ είμαι. 313 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Γιατί είναι αγάπη, Μπέγια. 314 00:21:03,679 --> 00:21:05,055 Είναι αληθινή αγάπη. 315 00:21:12,854 --> 00:21:16,316 Δεν καταλαβαίνω. Δεν πληρώνετε πάντα φόρους στην ώρα τους; 316 00:21:17,359 --> 00:21:18,485 Εξήγησε ο δικαστικός επιμελητής. 317 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Αυτό το χρέος είναι προηγούμενο από το δικό μου. 318 00:21:22,447 --> 00:21:25,909 Φαίνεται ότι η κυρία Νένα ήταν πιστή στον Θεό, αλλά όχι στους φόρους. 319 00:21:27,786 --> 00:21:31,164 -Τι τώρα; -Ή θα πληρώσω, ή θα το κλείσω. 320 00:21:31,748 --> 00:21:33,166 Κι αν κάνουμε οικονομία; 321 00:21:33,292 --> 00:21:35,043 Νερό το κρασί; 322 00:21:35,794 --> 00:21:37,921 Να αυξήσουμε τις τιμές μας; 323 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Οποιαδήποτε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. 324 00:21:40,048 --> 00:21:41,633 Βασιστείτε σε εμάς, Candinha. 325 00:21:41,717 --> 00:21:44,761 Αν κλείσει η ταβέρνα, είμαστε όλοι στους δρόμους. 326 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 Ποιος το θέλει αυτό; 327 00:21:46,471 --> 00:21:48,348 -Δεν το θέλω αυτό -Εδώ είμαι καλά. 328 00:21:52,060 --> 00:21:55,480 Η δουλειά μας εδώ είναι το φθηνότερο στην περιοχή, 329 00:21:56,648 --> 00:21:58,400 αλλά γίνεται αρκετά έμπειρα. 330 00:21:59,484 --> 00:22:01,695 Ξέρω, μητέρα, γι' αυτό είμαι εδώ. 331 00:22:02,779 --> 00:22:05,073 Έπρεπε να εξοικονομήσω χρήματα για ένα χρέος. 332 00:22:05,198 --> 00:22:09,202 Πληρώνεις το χρέος σου, και τα κορίτσια θα πληρώσουν τα δικά τους. 333 00:22:09,286 --> 00:22:12,789 Ο Θεός μας δίνει μόνο έναν σταυρό που είμαστε ικανοί να αντέξουμε. 334 00:22:12,914 --> 00:22:16,209 -Αυτό είναι αλήθεια. -Θα περιμένεις μέχρι να γίνει; 335 00:22:16,335 --> 00:22:18,962 Αν δεν σε πειράζει, μητέρα, θα το ήθελα αυτό. 336 00:22:19,087 --> 00:22:21,673 Δεν θέλετε να προσευχηθείτε με τις αδερφές; 337 00:22:22,341 --> 00:22:23,675 Όσο περιμένετε; 338 00:22:24,676 --> 00:22:26,345 Δεν ξέρω αν θα έπρεπε. 339 00:22:26,428 --> 00:22:30,640 -Δεν είναι αμαρτία; -Τι θα ήταν η πίστη χωρίς αμαρτία; 340 00:22:31,350 --> 00:22:32,392 Έλα κορίτσι. 341 00:22:39,399 --> 00:22:41,568 Δεν μου μένουν χρήματα για να στοιχηματίσω. 342 00:22:43,403 --> 00:22:47,115 Γιατί να είσαι κολλημένος σε ένα δάχτυλο, αν μπορείς να τα έχεις και τα δέκα; 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,827 Δεν ξέρω να παίζω. 344 00:22:53,163 --> 00:22:58,585 Αυτός που κάνει ό,τι κάνεις στο κρεβάτι είναι ικανός να μάθει τα πάντα. 345 00:22:59,002 --> 00:23:01,046 Οι αδερφές και εγώ θα σας διδάξουμε. 346 00:23:25,028 --> 00:23:26,071 Άσε με να βοηθήσω, αγάπη μου. 347 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Τζο. 348 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 Πρέπει να μιλήσουμε. 349 00:23:32,577 --> 00:23:34,704 -Τώρα; -Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 350 00:23:35,622 --> 00:23:38,750 -Πρόκειται για τον Αντόνιο. -Άκουσα ότι βρέθηκε. 351 00:23:38,834 --> 00:23:41,461 Και η απαγωγή ήταν μια παρεξήγηση. 352 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Τζο, 353 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -Από τότε που ήμασταν παιδιά... -Μπέγια, δεν με ενδιαφέρει πολύ 354 00:23:48,885 --> 00:23:51,346 γνωρίζοντας τι έχει συμβεί συμβαίνει στη ζωή του. 355 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Εισάγω. 356 00:23:56,810 --> 00:24:00,063 Λέει ο υπηρέτης υπάρχουν επισκέπτες στο λόμπι. 357 00:24:00,230 --> 00:24:01,648 Παντρεύτηκα, Μπέγια! 358 00:24:01,773 --> 00:24:03,358 Ήταν τόσο όμορφα! 359 00:24:03,900 --> 00:24:06,069 Ήθελα να σε προσκαλέσω τόσο πολύ. 360 00:24:06,194 --> 00:24:09,781 -Ξέρεις πώς είναι οι γονείς μου. -Όχι, δεν πειράζει! 361 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 Σημασία έχει να σε βλέπω χαρούμενη! 362 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Όμως, 363 00:24:16,830 --> 00:24:20,667 συγγνώμη για την ειλικρίνεια, δεν ήσουν ερωτευμένος με τον Ονοράτο; 364 00:24:20,792 --> 00:24:21,918 είμαι ακόμα. 365 00:24:22,043 --> 00:24:23,670 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 366 00:24:27,048 --> 00:24:28,258 Με πήρες τηλέφωνο αγάπη μου; 367 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 Δεν είναι αλήθεια ότι αγαπώ το Honorato; 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,057 Τι είπατε; 369 00:24:38,685 --> 00:24:40,020 -Ονοράτο; -Μπέγια. 370 00:24:44,816 --> 00:24:46,443 Είσαι τόσο διαφορετική! 371 00:24:47,569 --> 00:24:48,820 Λοιπόν, 372 00:24:48,945 --> 00:24:52,991 Προσπάθησα πολύ σκληρά για να αποκτήσω αυτόν τον άνθρωπο μακριά σου, αλλά δεν μπορούσα, 373 00:24:53,116 --> 00:24:57,120 και αν δεν ήταν η Carminha, τότε θα ήμουν νεκρός αυτή τη στιγμή. 374 00:24:57,245 --> 00:24:58,830 Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πεθάνεις. 375 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Πάντα μου ήσουν τόσο πιστός και στον παππού μου. 376 00:25:08,131 --> 00:25:10,592 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω μαζί. 377 00:25:13,553 --> 00:25:14,721 Ας μνημονεύσουμε! 378 00:25:16,056 --> 00:25:20,185 Αλλά δεν θα σταματήσω, όχι 379 00:25:21,853 --> 00:25:27,317 Έχω κλάψει θάλασσες και πολλά ποτάμια 380 00:25:27,400 --> 00:25:31,196 Αλλά δεν πνίγομαι ποτέ 381 00:25:31,988 --> 00:25:34,449 Πάντα καταλαβαίνω με κάποιο τρόπο 382 00:25:34,574 --> 00:25:35,992 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 383 00:25:38,036 --> 00:25:40,872 Στο Κτήμα του Jatob; Ναι, είναι. 384 00:25:42,165 --> 00:25:43,750 Δηλαδή δεν ξέρετε την κυρία Beja; 385 00:25:44,751 --> 00:25:47,879 Ας πούμε είναι μακροχρόνιοι φίλοι. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,757 Γιατί ο Θεός με έφτιαξε έτσι 387 00:25:50,882 --> 00:25:53,385 Έχω τη δική μου ψυχή 388 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 -Μπράβο! -Καταπληκτικός! 389 00:25:59,349 --> 00:26:01,935 -Μπράβο! -Μπράβο! 390 00:26:02,727 --> 00:26:04,104 Μπράβο! 391 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. 392 00:26:06,648 --> 00:26:08,191 Και τώρα, σας παρουσιάζω 393 00:26:08,900 --> 00:26:10,235 Κυρία Μπέγια! 394 00:26:28,628 --> 00:26:29,838 -Εδώ είναι! -Μπράβο! 395 00:26:54,279 --> 00:26:55,864 Ήρθε να με χτυπήσει αυτή τη φορά; 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Πραγματικά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 397 00:27:04,164 --> 00:27:06,708 - Γιατί αυτό τώρα; -Έχεις ακούσει, σωστά; 398 00:27:06,833 --> 00:27:08,668 Ο παπάς άφησε το ράσο του και έφυγε. 399 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ αν κι εγώ πρέπει να ξανασκεφτώ τη ζωή. 400 00:27:20,263 --> 00:27:22,474 Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 401 00:27:22,599 --> 00:27:25,435 Τι θα λέγατε να σταματήσετε να συγκρατείτε τον εαυτό σας; 402 00:27:25,560 --> 00:27:26,728 Είναι περίπλοκο. 403 00:27:28,271 --> 00:27:30,190 Αυτό έκανα όλη μου τη ζωή. 404 00:27:30,315 --> 00:27:31,858 Ποτέ δεν είναι αργά. 405 00:27:45,455 --> 00:27:46,623 Έλα μέσα, φαρμακοποιός. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,627 Πριν σε δει κάποιος έξω εκεί. 407 00:27:50,752 --> 00:27:51,920 Στο νεκροταφείο; 408 00:27:52,462 --> 00:27:56,174 Τι καλύτερο μέρος για να γίνουν πράγματα που ούτε ο Θεός δεν αντέχει να δει; 409 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 Μπορούμε να είμαστε ο πραγματικός μας εαυτός εδώ. 410 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 -Και τι είμαστε; -Ανδρες. 411 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Άντρες που τους αρέσουν οι άλλοι άντρες. 412 00:28:26,621 --> 00:28:29,124 Τι θέλετε; 413 00:28:29,666 --> 00:28:32,043 Πάντα ήθελα να δω κάτω από τα ρούχα σου. 414 00:28:41,970 --> 00:28:44,723 Είσαι τόσο όμορφη, Φορτουνάτο. 415 00:28:54,524 --> 00:28:55,817 -Μπράβο! -Μπράβο! 416 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 Μπράβο! 417 00:28:59,696 --> 00:29:00,864 Βγάλ' τα όλα. 418 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 Όχι. 419 00:29:27,891 --> 00:29:28,892 Όχι το στόμα. 420 00:29:30,602 --> 00:29:32,020 Υπάρχει άλλου είδους φιλί 421 00:29:33,438 --> 00:29:35,440 που αμφιβάλλω ότι δεν θα θέλεις. 422 00:30:08,473 --> 00:30:12,185 Θα δεις, αφού στριμώξω όλο το χρυσό από το Ονοράτο, 423 00:30:12,268 --> 00:30:14,521 τότε θα τα χαζέψω ελεύθερα όλα! 424 00:30:14,646 --> 00:30:18,024 Ορίστε ξανά με εκείνο το παραμύθι. 425 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Δεν είναι παραμύθι, είναι πραγματικότητα. 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,197 Ο άνθρωπός μου στη Βίλα Ρίκα 427 00:30:24,280 --> 00:30:27,408 μου πήρε στοιχεία που θα με οδηγήσουν δικαίωμα στην οικογένεια αυτού του αλήτη. 428 00:30:27,534 --> 00:30:29,828 Εκείνος ο φυγάς, ο λεγόμενος Κόμης. 429 00:30:30,787 --> 00:30:34,040 Απλά πρέπει να φτιάξω Το ταξίδι μου εκεί αποδίδει, βλέπετε; 430 00:30:35,667 --> 00:30:36,668 Εύκολος! 431 00:31:44,444 --> 00:31:48,448 Με ό,τι γλιτώσαμε, δεν μπορέσαμε ακόμη και να πληρώσει το ένα πέμπτο του χρέους. 432 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Θα βρούμε μια λύση, Candinha. 433 00:31:53,494 --> 00:31:57,916 -Μόνο η τύχη μπορεί να μας σώσει τώρα. -Καλημέρα σε όλους! 434 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 -Καλημέρα! - Είμαι εδώ για το παιχνίδι! 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 Μπορείτε να αυξήσετε τα στοιχήματά σας τώρα. 436 00:32:04,047 --> 00:32:05,381 Συνταγματάρχης Μποτέλιο. 437 00:32:07,216 --> 00:32:10,345 Αν θέλετε να παίξετε, θα δεχόσουν την πρόκληση μου; 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,055 Μια γυναίκα που παίζει; 439 00:32:13,348 --> 00:32:14,724 Τι θα στοιχηματίσετε; 440 00:32:14,807 --> 00:32:18,102 Όχι η παρθενιά σου, το συγκεκριμένο νόμισμα είναι ελλειμματικό εδώ. 441 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Μια νύχτα μαζί μου. 442 00:32:20,688 --> 00:32:21,940 Μια ξεχωριστή βραδιά. 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,108 Έχετε χάσει τη μνήμη σας; 444 00:32:24,233 --> 00:32:25,526 Είπα ψέματα μαζί σου. 445 00:32:26,110 --> 00:32:27,820 Όχι ακριβώς έτσι. 446 00:32:30,239 --> 00:32:33,117 Μπροστά και πίσω, αυτό προσφέρω. 447 00:32:33,242 --> 00:32:37,789 Συνταγματάρχης Botelho, εμπρός και πίσω αρνείσαι μόνο αν είσαι queer! 448 00:32:40,625 --> 00:32:43,252 Στη συνέχεια, παραγγείλετε να αλλάξουν αυτά τα φύλλα, 449 00:32:43,378 --> 00:32:46,714 γιατί θέλω να απολαμβάνω το βραβείο μου σε ένα καθαρό κρεβάτι! 450 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 -Αν κερδίσεις. -Θα κερδίσω. 451 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 Αν κερδίσω, 452 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 Θέλω αυτή την πέτρα. 453 00:32:53,513 --> 00:32:54,973 Στο μικρό σου ροζ. 454 00:33:01,104 --> 00:33:02,146 Το στοίχημα έχει ξεκινήσει. 455 00:33:06,442 --> 00:33:08,027 Πάμε, κύριοι! 456 00:33:08,820 --> 00:33:10,113 Ανακατέψτε τις κάρτες! 457 00:33:12,824 --> 00:33:17,286 Όταν το χέρι είναι καλό, το ένστικτο μας κάνει να βαδίζουμε μπροστά. 458 00:33:18,413 --> 00:33:19,539 Κάντε το αντίθετο, 459 00:33:19,831 --> 00:33:22,000 και θα ξεγελάσεις τον αντίπαλό σου. 460 00:33:35,430 --> 00:33:37,432 Σήμερα, θα συμμετάσχω! 461 00:34:00,038 --> 00:34:02,165 Δεν σας άρεσε το αποτέλεσμα, συνταγματάρχη; 462 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Συνταγματάρχης Μποτέλιο. 463 00:34:04,834 --> 00:34:07,003 Το τραπέζι του παιχνιδιού απαιτεί σεβασμό. 464 00:34:07,086 --> 00:34:08,295 Θέλω ρεβάνς. 465 00:34:08,795 --> 00:34:10,047 Μόνο αν τα στοιχηματίσετε όλα. 466 00:34:10,922 --> 00:34:12,050 Ακόμα και τα ρούχα σου. 467 00:34:16,012 --> 00:34:17,096 Αποδέχομαι τους όρους σας. 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Αλλά θέλω πίσω αυτό το δαχτυλίδι. 469 00:34:21,309 --> 00:34:23,186 Και ένας χρόνος δωρεάν σεξ. 470 00:34:23,770 --> 00:34:25,228 Εμπρός και πίσω. 471 00:34:26,063 --> 00:34:27,065 Συμφωνία. 472 00:34:38,242 --> 00:34:40,036 Πόρνη! 473 00:34:40,119 --> 00:34:41,954 Φίδι! 474 00:34:42,038 --> 00:34:43,206 Πόρνη! 475 00:34:57,512 --> 00:34:59,514 -Καλέ Κύριε! -Αποκλείεται! 476 00:35:17,031 --> 00:35:19,742 Και αυτός ο χρυσός; Πληρώνει το χρέος μας; 477 00:35:20,743 --> 00:35:21,744 Το κάνει. 478 00:35:22,286 --> 00:35:24,580 Αυτό το χρέος, ναι, αλλά όχι το παλιό. 479 00:35:25,665 --> 00:35:27,834 Τίποτα δεν μπορεί να με αποζημιώσει για αυτό που έκανε. 480 00:35:28,709 --> 00:35:31,462 Ήταν τυχερός Δεν τον ταπείνωσα στην πλατεία. 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,360 Πρέπει να μιλήσουμε. 482 00:35:55,862 --> 00:35:57,572 Πρέπει να ξέρεις, 483 00:35:57,655 --> 00:36:00,867 που όλοι μιλούν το ειδύλλιό σου με τον Beja. 484 00:36:02,034 --> 00:36:03,870 Δεν με νοιάζει τι λένε. 485 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Η Beja είναι η γυναίκα που αγαπώ. 486 00:36:06,038 --> 00:36:08,166 Αισθάνεται όμως το ίδιο για σένα; 487 00:36:08,749 --> 00:36:10,501 Τελικά απήγαγε τον Αντόνιο. 488 00:36:10,626 --> 00:36:15,339 Ή πίστεψες αυτή την ανοησία ότι όλα αυτά είναι παρεξήγηση; 489 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Μητέρα, 490 00:36:32,481 --> 00:36:34,066 αν έπρεπε να διαλέξεις 491 00:36:35,818 --> 00:36:38,196 ανάμεσα στο να αγνοείς ένα πρόβλημα για να είσαι ευτυχισμένος, 492 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 ή αντιμετωπίζοντας τα γεγονότα που γνωρίζετε, 493 00:36:45,953 --> 00:36:47,955 να χάσεις κάτι που αγαπάς ως αποτέλεσμα, 494 00:36:51,250 --> 00:36:52,668 τι θα εκανες 495 00:36:53,377 --> 00:36:59,383 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη ζήσεις κάτω από τη σκιά της αμφιβολίας, γιε μου. 496 00:37:01,385 --> 00:37:02,386 Τότε, 497 00:37:03,930 --> 00:37:05,223 τι εννοεις 498 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει με όνειρα. 499 00:37:09,977 --> 00:37:11,103 πραγματικότητα, 500 00:37:12,438 --> 00:37:15,524 όπως κι αν είναι αυτή η πραγματικότητα, πρέπει να αντιμετωπιστεί. 501 00:37:44,011 --> 00:37:45,680 Δεν θα μου το έλεγες ποτέ. 502 00:37:46,472 --> 00:37:48,557 Η απαγωγή; Όλα όσα έκανες για αυτόν; 503 00:37:49,433 --> 00:37:52,687 Τζο, δεν ήθελα να σε ξεγελάσω, Δεν είμαι επιπόλαιος. 504 00:37:53,437 --> 00:37:56,315 - Προσπάθησα να σου πω, αλλά... -Τώρα είμαι το πρόβλημα; 505 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 Ή απλά δεν με είδες ποτέ; 506 00:38:00,319 --> 00:38:02,280 Φυσικά και σε βλέπω, Τζο! 507 00:38:03,572 --> 00:38:06,367 Και ακόμη περισσότερο, Σε βλέπω πεντακάθαρα, 508 00:38:06,492 --> 00:38:08,035 Μπορώ να δω τι θα ήμασταν! 509 00:38:08,160 --> 00:38:12,623 -"Επίδοξος;" -Η καρδιά μας δεν σκέφτεται χρησιμοποιώντας τη λογική. 510 00:38:12,915 --> 00:38:16,168 Το ακριβώς αντίθετο. Είναι σαν το Donkey's Creek. 511 00:38:16,294 --> 00:38:18,629 Το νερό είναι θολό, μη αποκρυπτογραφημένο. 512 00:38:18,754 --> 00:38:20,923 Απαλλάξτε με από την κακοχρονισμένη ποίησή σας! 513 00:38:22,466 --> 00:38:24,927 -Ήθελα απλώς να σε αγαπήσω. -Οχι. 514 00:38:26,512 --> 00:38:29,181 Ήθελες να σε αγαπήσω, όλοι το θέλουν. 515 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Αλλά ποτέ δεν σε ξεγέλασα. 516 00:38:34,645 --> 00:38:36,689 -Ο Αντόνιο ήταν πάντα... -Σε παρακαλώ. 517 00:38:37,648 --> 00:38:40,359 Παρακαλώ, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Πρέπει να ακούσω αμέσως. 518 00:38:40,484 --> 00:38:42,069 Beja. 519 00:38:46,073 --> 00:38:48,534 -Ήρθα το συντομότερο δυνατό. -Φυσικά! 520 00:38:51,078 --> 00:38:53,956 Ντυνόσουν γι' αυτόν. 521 00:38:54,373 --> 00:38:55,499 Αντόνιο. 522 00:38:56,667 --> 00:38:59,920 Ο φίλος μου, που είναι πάντα στο δρόμο μου. 523 00:39:07,678 --> 00:39:09,388 Κέρδισες αυτή τη μάχη. 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,683 Αλλά ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 525 00:39:12,733 --> 00:39:17,283 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0